1 00:00:41,560 --> 00:00:43,040 (FEMEIA căscă) 2 00:00:45,880 --> 00:00:49,320 Îmi imaginez patul, si arata bine. 3 00:00:49,320 --> 00:00:52,920 Da, ne vom întoarce, dar nu înainte de a face o tură de St Kilda. 4 00:00:52,920 --> 00:00:54,520 Ce - crezi e ceva acolo jos? 5 00:00:54,520 --> 00:00:57,520 -Kebab la ora. -Oh, bun apel. Mi-e foame. 6 00:00:57,520 --> 00:00:59,040 Ai mâncat sushi înainte. 7 00:00:59,040 --> 00:01:01,800 - Da, dar încă cresc. - Nu sunteți pregătit pentru asta, Gracie? 8 00:01:01,800 --> 00:01:03,400 Nu te pot interesa în niște miel copt 9 00:01:03,400 --> 00:01:05,800 si trei sosuri speciale? 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,880 Se stinge. 11 00:01:09,880 --> 00:01:12,640 Cinci, patru, trei... 12 00:01:13,800 --> 00:01:15,400 ..doi, unu. 13 00:01:23,320 --> 00:01:25,440 Hi. Respiră adânc. 14 00:01:29,400 --> 00:01:30,880 Dan. 15 00:01:34,080 --> 00:01:35,920 BĂIAT: Doar conduci drept trecut, corect. 16 00:01:35,920 --> 00:01:37,400 Nu vor opri un Merc. 17 00:01:37,400 --> 00:01:40,800 -În nici un caz. Mă întorc. -Nu, nu poți. 18 00:01:40,800 --> 00:01:43,120 Dacă te întorci acum te vor urmări, bine? 19 00:01:43,120 --> 00:01:44,280 Dan! 20 00:01:44,280 --> 00:01:46,480 Doar calmează-te. 21 00:01:46,480 --> 00:01:48,240 Suntem atât de morți. Suntem atât de morți. 22 00:02:04,880 --> 00:02:07,120 FEMEIA: Suflați în muștiuc până când îți spun să te oprești. 23 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 -(Dispozitivul Emite BIPURI) -Opreste-te acolo. 24 00:02:15,360 --> 00:02:17,400 -Permis de conducere. -Pentru ce? 25 00:02:17,400 --> 00:02:19,560 Este o verificare de rutină. 26 00:02:19,560 --> 00:02:21,480 Nu am făcut nimic rău. 27 00:02:23,800 --> 00:02:26,640 - Aceasta este mașina ta? -De ce trebuie să știi asta? 28 00:02:26,640 --> 00:02:28,440 Este mașina mea. 29 00:02:28,440 --> 00:02:29,920 Și cum te cheamă? 30 00:02:33,080 --> 00:02:34,720 Ieși din mașină, te rog. 31 00:02:34,720 --> 00:02:37,440 (TIRAȚIE MOTOR, ȘIRIET ANVELOPE) 32 00:02:37,440 --> 00:02:39,000 POLITISTĂ: Stai! Stop! 33 00:02:39,000 --> 00:02:41,440 (Trîiete) 34 00:02:44,680 --> 00:02:46,160 (SIRENA PLĂGE) 35 00:02:46,160 --> 00:02:48,160 FEMEIA: (LA RADIO) VKC pentru fiecare unitate din oraș 36 00:02:48,160 --> 00:02:49,720 disponibil pentru a face backup unității în urmărire, 37 00:02:49,720 --> 00:02:51,600 Harbour Esplanade, Docklands. 38 00:02:51,600 --> 00:02:55,800 Vehiculul este un Mercedes roșu, înregistrare Lima Alpha Yankee 253. 39 00:02:55,800 --> 00:02:59,240 Două capete la bord - femeie tânără șofer, tânăr pasager. 40 00:02:59,240 --> 00:03:01,880 Vehicul implicat în lovire la un site RBT. 41 00:03:01,880 --> 00:03:03,360 Un membru este rănit. 42 00:03:03,360 --> 00:03:04,840 Mulţumesc. L-am prins. 43 00:03:11,880 --> 00:03:14,000 Dan, sunt peste tot! Unde sa ma duc?! 44 00:03:14,000 --> 00:03:15,480 Nu știu! Doar întoarce-te acolo. 45 00:03:15,480 --> 00:03:18,200 Oh, Doamne! Suntem atât de morți! 46 00:04:04,280 --> 00:04:05,760 (SIRENE PLEAT) 47 00:04:10,200 --> 00:04:12,440 -Ce sa fac? Ce trebuie să fac? -Acolo jos! 48 00:04:12,440 --> 00:04:14,120 -Unde?! - Mâna dreaptă în jos! Mâna dreaptă în jos! 49 00:04:14,120 --> 00:04:15,720 - În ce sens? -Nu așa! 50 00:04:22,920 --> 00:04:25,480 LAWSON: Grace, trebuie să știu cine conduce. Nu sa terminat încă. 51 00:04:25,480 --> 00:04:28,080 GRACE: Cerând obișnuitele asupra șoferului și vehiculului 52 00:04:28,080 --> 00:04:30,280 Lima Alpha Yankee 253. 53 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 Puți. 54 00:04:40,920 --> 00:04:43,080 Este cămașa care miroase. 55 00:04:45,920 --> 00:04:47,400 Eu nu duc niciodată. 56 00:04:49,600 --> 00:04:51,800 Ai ieșit în seara asta? 57 00:04:51,800 --> 00:04:54,680 Oh da. Ziua de naștere a colegului de apartament. 58 00:04:54,680 --> 00:04:57,200 -(râde) - Jucam poker. 59 00:04:58,520 --> 00:05:00,120 Iubesc pokerul. 60 00:05:02,000 --> 00:05:05,080 Hm... pokerul este un joc de bărbați, nu pentru fete. 61 00:05:05,080 --> 00:05:07,200 Strip poker... 62 00:05:07,200 --> 00:05:09,360 ..strip poker pentru fete. 63 00:05:14,600 --> 00:05:16,080 Jocul pornit? 64 00:05:23,520 --> 00:05:25,120 Nu pot spune nu îndrăznelii. 65 00:05:26,880 --> 00:05:28,360 BINE. 66 00:05:28,360 --> 00:05:32,080 -Bine, sigur, bine, deci, mă potriviți? -Mmm. 67 00:05:32,080 --> 00:05:33,800 Hm... acum, sunt... 68 00:05:34,840 --> 00:05:36,560 ..crescându-te. 69 00:05:43,280 --> 00:05:45,360 Și acum mă uit la tine. 70 00:05:49,840 --> 00:05:52,920 - Câte fete au fost în seara asta? -Trei. 71 00:05:52,920 --> 00:05:54,920 Câți au fost pentru tine? 72 00:05:56,360 --> 00:05:57,840 Trei. 73 00:06:02,440 --> 00:06:04,400 Încrezător, nu-i așa? 74 00:06:04,400 --> 00:06:07,640 Deci, asta e tot ce ai? Nu vrei să mergi all in? 75 00:06:07,640 --> 00:06:09,840 Oh, oh, hei, hei. 76 00:06:09,840 --> 00:06:11,840 Ce zici tu mai întâi? 77 00:06:11,840 --> 00:06:13,680 Nu vreau să fiu numărul tău patru. 78 00:06:13,680 --> 00:06:15,040 -Nu,am fost doar... -Ești un jucător. 79 00:06:15,040 --> 00:06:16,040 nu sunt. 80 00:06:16,040 --> 00:06:17,560 Câte fete ai avut în seara asta? 81 00:06:17,560 --> 00:06:19,400 Niciuna, jur pe Dumnezeu. Nici unul. 82 00:06:19,400 --> 00:06:21,680 -Știam, ești atât de plin de asta. -Nu. 83 00:06:21,680 --> 00:06:23,840 Hei, haide, te îndrăznesc. 84 00:06:23,840 --> 00:06:26,240 Eu câștig. 85 00:06:26,240 --> 00:06:28,560 S-a terminat jocul. 86 00:06:28,560 --> 00:06:30,800 -(USA SE DESCHIDE) -Bună dimineața, Josh. 87 00:06:30,800 --> 00:06:33,280 Hei. Ce-i cu ea? 88 00:06:33,280 --> 00:06:35,240 Oh, ce? Nu am observat nimic. 89 00:06:40,800 --> 00:06:42,280 -O să faci un duș? -Da. 90 00:06:42,280 --> 00:06:43,760 Bine, puți. 91 00:06:54,000 --> 00:06:55,320 (SIRENE PLEAT) 92 00:06:55,320 --> 00:06:57,480 LEON: (PE RADIO) Vehiculul nu a fost raportat furat. 93 00:06:57,480 --> 00:06:59,400 Încă. 94 00:06:59,400 --> 00:07:01,760 Proprietarul este o piele curată, niciun asociat cunoscut. 95 00:07:01,760 --> 00:07:04,920 Șoferul - caucazian, femeie. Un pasager de sex masculin. 96 00:07:04,920 --> 00:07:07,440 Vârsta estimată a șoferului 14. 97 00:07:07,440 --> 00:07:09,920 -A spus 14 sau 40? -O, nu. 14. 98 00:07:09,920 --> 00:07:12,440 Ei bine, asta e, anulează-l. Spuneți tuturor unităților să se retragă. 99 00:07:12,440 --> 00:07:16,600 Toți polițiștii în urmărirea lui Mercedes, rego Lima Alpha Yankee 253, 100 00:07:16,600 --> 00:07:18,560 îndreptat spre sud pe King Street. 101 00:07:18,560 --> 00:07:22,280 Toate unitatile sunt solicitate a încetini, a abandona urmărirea. 102 00:07:23,320 --> 00:07:25,200 -(LATRA DE CAINE) -DAN: Continuă! Continuă! 103 00:07:25,200 --> 00:07:27,880 -Le pierzi! -(LATRA DE CAINE) 104 00:07:36,520 --> 00:07:38,840 -Oh, ce face clovnul ăsta -GRACE: Acesta este TR-1. 105 00:07:38,840 --> 00:07:41,680 Suntem chiar în spatele tău. Încetează urmărirea lui Mercedes. 106 00:07:41,680 --> 00:07:44,880 Avem un tânăr de 14 ani care conduce, așa că trage imediat înapoi. 107 00:07:44,880 --> 00:07:46,480 Asta nu este bine. Îi vor ucide pe acești copii. 108 00:07:46,480 --> 00:07:47,960 DOMINIC: Prea greu, prea repede. 109 00:07:47,960 --> 00:07:49,880 Acesta este sergentul principal Lawson Blake. 110 00:07:49,880 --> 00:07:51,360 Ai auzit cât de vechi sunt țintele, 111 00:07:51,360 --> 00:07:54,000 ce parte din „imediat” nu intelegi? 112 00:07:57,080 --> 00:07:58,680 Rego apare ca o adresă în Kew. 113 00:07:58,680 --> 00:08:00,520 Am pentru tine când ești gata. 114 00:08:00,520 --> 00:08:03,280 -DOMINIC: (LA RADIO) Mulţumesc, Leon. - Înregistrat la un doctor James Carter. 115 00:08:03,280 --> 00:08:05,000 Cred că merită puțin. (GURĂ) 116 00:08:08,520 --> 00:08:10,120 Urcă-te în mașină. 117 00:08:10,120 --> 00:08:12,760 - Mergem sau ce? -Da, sunt gata, sunt gata. 118 00:08:12,760 --> 00:08:15,000 -Nu pari gata. -(Bomâie) Sunt gata. 119 00:08:23,760 --> 00:08:26,080 -Au plecat. - Le-am pierdut. Ai făcut-o. 120 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 Am facut. 121 00:08:27,560 --> 00:08:29,640 Bine, um... conduc acolo jos, vom ieși pe partea cealaltă. 122 00:08:29,640 --> 00:08:30,840 -Unde? -Acolo! 123 00:08:30,840 --> 00:08:33,480 (SCREETE ANVELOPE) 124 00:08:34,560 --> 00:08:36,280 - Ai grijă, ai grijă! Ai grijă! -(FATA TIPA) 125 00:08:40,040 --> 00:08:41,520 -Hei, ai grija! -(TIPETE) 126 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 Dan! 127 00:08:46,400 --> 00:08:48,320 (BLARES DE ALARMĂ AUTO) 128 00:08:48,320 --> 00:08:50,200 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 129 00:08:54,400 --> 00:08:56,960 -DOM: Nu-i pot vedea. -Acolo! 130 00:08:59,960 --> 00:09:02,960 (ALARMĂ BLARES) 131 00:09:19,040 --> 00:09:21,080 GRACE: Oh, nu. 132 00:09:22,360 --> 00:09:25,240 Oh, la naiba. Bine, nu se poate mers departe. Du-te și aruncă o privire. 133 00:09:25,240 --> 00:09:26,720 Îl voi chema. 134 00:09:28,840 --> 00:09:31,640 Leon, i-am localizat pe cei abandonați mașină, dar nici urmă de copii. 135 00:09:48,560 --> 00:09:50,040 (ALARMA CONTINUA) 136 00:09:53,360 --> 00:09:54,360 Nimic. 137 00:09:56,400 --> 00:09:59,240 Nu, stai acolo, stai acolo. Faceți o tură, bine? 138 00:09:59,240 --> 00:10:01,440 Doi copii, ambii în vârstă de aproximativ 14 ani, băiat și o fată. 139 00:10:01,440 --> 00:10:02,920 Nu se putea ajunge departe pentru că sunt răniți. 140 00:10:02,920 --> 00:10:04,640 GRACE: Dacă cineva știe ceva despre această alarmă 141 00:10:04,640 --> 00:10:06,400 merită o cutie de bere. 142 00:10:06,400 --> 00:10:07,920 DOMINIC: Pe el. 143 00:10:07,920 --> 00:10:09,400 În regulă. 144 00:10:13,160 --> 00:10:14,640 Sârmă roșie, sârmă albastră. 145 00:10:14,640 --> 00:10:16,120 -Fir roșu? -Albastru. 146 00:10:16,120 --> 00:10:17,880 (locuire) 147 00:10:17,880 --> 00:10:19,600 -(ALARMA SE OPRIște) - Mulţumesc, Doamne. 148 00:10:19,600 --> 00:10:21,680 Voi băieți, aici. 149 00:10:21,680 --> 00:10:24,520 Corect, cred că avem nevoie pentru a ajunge pe aceeași pagină aici, 150 00:10:24,520 --> 00:10:27,160 pentru că ce sa întâmplat înainte ar fi putut fi un dezastru absolut. 151 00:10:27,160 --> 00:10:28,920 M-ai auzit renunțând la urmărire al acestui Merc, 152 00:10:28,920 --> 00:10:30,520 dar te-ai lipit de ea ca un magnet de frigider. 153 00:10:30,520 --> 00:10:32,800 -Au târât un polițist! -Da, au și 14 ani. 154 00:10:32,800 --> 00:10:34,280 Nu este suficient de bun, bine? 155 00:10:34,280 --> 00:10:35,920 Facem lucrurile în felul nostru. 156 00:10:35,920 --> 00:10:38,120 Nimeni nu face nimic fără instrucțiunea mea, ai înțeles asta? 157 00:10:38,120 --> 00:10:39,600 Am înţeles? Bun. 158 00:10:39,600 --> 00:10:41,680 Acum, curățați această zonă și îndepărtează-l cu bandă adezivă. Merge. 159 00:10:41,680 --> 00:10:43,840 Leon, poți să intri firma de securitate de aici? 160 00:10:43,840 --> 00:10:45,840 - O să avem nevoie de ochi pe asta. -Da, sunt de acord. 161 00:10:49,560 --> 00:10:50,560 Lawson! 162 00:10:51,880 --> 00:10:53,360 -Leon, ai intrat încă? -Da. 163 00:10:53,360 --> 00:10:55,880 Au putut doar să fi ieșit sau să fi sus. 164 00:10:55,880 --> 00:10:58,720 Cu doi pași înaintea ta, amice. Cred că au crescut. 165 00:11:00,400 --> 00:11:02,200 Gracie, urmează-mă la aceste scări exterioare. 166 00:11:02,200 --> 00:11:04,960 Prietene, ia-ți o uniformă pentru asta. Spune-i că nimeni nu urcă. 167 00:11:04,960 --> 00:11:08,400 Du-i pe băieții din Tango One la la doctor și vezi ce poți găsi. 168 00:11:08,400 --> 00:11:10,240 Spune-i lui Stella când se întoarce ea este la conducere. 169 00:11:10,240 --> 00:11:12,240 -Nimeni sus scările astea, m-ai prins?! -Am înţeles. 170 00:11:18,040 --> 00:11:21,200 JOSH: Bine, mergem la Kew de unde au luat mașina copiii. 171 00:11:24,040 --> 00:11:26,040 Nimeni nu urcă scările alea. Sunt pe acoperiș. 172 00:11:26,040 --> 00:11:28,040 Știu, am asta lucru uimitor numit radio. 173 00:11:28,040 --> 00:11:29,520 -Zâmbet. -Zâmbesc. 174 00:11:29,520 --> 00:11:31,960 Ăsta sunt eu care zâmbesc. 175 00:11:31,960 --> 00:11:33,600 Haide, trebuie să plecăm. 176 00:11:34,960 --> 00:11:36,640 Chiar ești un copil. 177 00:12:03,400 --> 00:12:06,200 GRACE: Oprește-te! Așteaptă! E bine! 178 00:12:15,400 --> 00:12:16,880 Du-te așa. 179 00:12:22,800 --> 00:12:26,080 Nu veni mai departe! Vom sări. 180 00:12:26,080 --> 00:12:27,560 Rămâi acolo, unde ești! 181 00:12:27,560 --> 00:12:29,160 Da, sigur, Voi sta chiar aici. 182 00:12:29,160 --> 00:12:30,640 BINE? 183 00:12:47,320 --> 00:12:48,800 Ai timp? 184 00:12:48,800 --> 00:12:51,280 Uh, amice, nu poți trece bariera, îmi pare rău. Poliţie. 185 00:12:51,280 --> 00:12:52,880 mă întrebam dacă ai avea timp. 186 00:12:52,880 --> 00:12:54,360 Da, este 6:25 dimineața. 187 00:12:54,360 --> 00:12:57,600 Nu, cred că vei găsi că este timpul pentru a-L primi pe Isus în inima ta. 188 00:12:57,600 --> 00:13:00,120 Aha. Știi ce? Știam că nu vrei timp. 189 00:13:00,120 --> 00:13:03,120 Poate că nu ți se pare prea mult, dar lucrăm aici, ajutăm oamenii. 190 00:13:03,120 --> 00:13:04,680 Ar trebui să apreciezi asta. Pleacă. 191 00:13:07,440 --> 00:13:10,040 -M-ai auzit? -Fii binecuvântat. 192 00:13:10,040 --> 00:13:11,520 Totuși să strănut. 193 00:13:13,120 --> 00:13:14,880 (LATRA DE CAINE) 194 00:13:14,880 --> 00:13:17,000 Hei, nuci mic. Cui aparţineţi? 195 00:13:17,000 --> 00:13:18,480 Haide. 196 00:13:19,480 --> 00:13:22,240 Doar pleacă de aici. Lasă-ne în pace. 197 00:13:25,520 --> 00:13:27,000 Lasă-mă să fac asta. 198 00:13:27,000 --> 00:13:29,800 Sunt mai aproape de vârsta lor, pot avea o conexiune mai bună cu această fată. 199 00:13:31,960 --> 00:13:33,440 Le pot aduce înăuntru. 200 00:13:36,120 --> 00:13:38,520 În regulă. Atunci adu-le înăuntru. 201 00:13:43,800 --> 00:13:47,160 Numele meu este Grace. Sunt negociator de poliție. 202 00:13:47,160 --> 00:13:48,640 Acesta este Lawson. 203 00:13:50,880 --> 00:13:52,440 Vrem să te ajutăm. 204 00:13:55,160 --> 00:13:56,640 Care sunt numele voastre? 205 00:13:56,640 --> 00:13:59,040 Nu vă spunem numele noastre. 206 00:13:59,040 --> 00:14:01,680 Suntem aici doar pentru a ne asigura că ești în siguranță 207 00:14:01,680 --> 00:14:03,240 și că ajungi acasă bine. 208 00:14:03,240 --> 00:14:05,320 Pleacă de aici. 209 00:14:09,600 --> 00:14:11,360 Vom păstra asta foarte mic. 210 00:14:13,200 --> 00:14:15,040 Putem vorbi doar despre ce sa întâmplat. 211 00:14:16,240 --> 00:14:19,200 Ai condus un RBT - se întâmplă. 212 00:14:21,000 --> 00:14:22,120 Trebuie doar să te ducem undeva... 213 00:14:22,120 --> 00:14:23,920 Stai unde esti! 214 00:14:30,760 --> 00:14:34,000 Vrem să te ducem undeva în siguranță deci putem vorbi despre asta. 215 00:14:35,040 --> 00:14:37,720 Stella e fierbinte. E obsedată de mine. 216 00:14:37,720 --> 00:14:39,200 Da, îndoiește-te, omule. 217 00:14:39,200 --> 00:14:42,960 Grace este fierbinte, dar poate doar eu Gândește-te asta pentru că e căsătorită. 218 00:14:42,960 --> 00:14:44,840 Crezi că Grace este fierbinte, nu? 219 00:14:44,840 --> 00:14:48,840 Cel mic la cafenea după colț, e destul de fierbinte, 220 00:14:48,840 --> 00:14:51,160 dar prea tânăr. 221 00:14:51,160 --> 00:14:52,640 Ea are vârsta ta. 222 00:14:52,640 --> 00:14:54,800 Da, dar fetele de vârsta mea sunt atât de lipicioase. 223 00:14:54,800 --> 00:14:56,800 Întotdeauna vor prea multe lucruri de la tine. 224 00:14:56,800 --> 00:14:59,200 -Bine, deci ai avut o iubită. -( BATĂ) 225 00:14:59,200 --> 00:15:01,320 Da, o dată. 226 00:15:01,320 --> 00:15:03,840 - Atunci ce sa întâmplat? -A dat în cuie prietena ei. 227 00:15:03,840 --> 00:15:05,320 Nu a mers atât de bine. 228 00:15:06,640 --> 00:15:08,240 Da, te-a părăsit. 229 00:15:08,240 --> 00:15:10,840 -Poliţie! -Nu m-a părăsit. 230 00:15:10,840 --> 00:15:13,880 Nu mi-a mai plăcut de ea pentru punerea sus cu asta, așa că am ieșit de acolo. 231 00:15:16,280 --> 00:15:19,440 -Se pare că nimeni nu e acasă. -Da, poate lucrează noaptea. 232 00:15:19,440 --> 00:15:21,520 Nimeni într-o casă atât de mare lucreaza noaptea. 233 00:15:21,520 --> 00:15:23,880 -Vrei să arunci o privire pe spate? -Da. 234 00:15:31,000 --> 00:15:32,480 Lawson, Kerry tocmai sa trezit. 235 00:15:37,240 --> 00:15:39,600 Ce face femeia - dormi cu un radio de poliție? 236 00:15:39,600 --> 00:15:41,120 GRACE: Vom vorbi despre asta. 237 00:15:41,120 --> 00:15:43,040 O ții acolo jos și ține-o ocupată. 238 00:15:43,040 --> 00:15:44,960 -STELLA: Cu ce? -Chiar nu-mi pasă. 239 00:15:44,960 --> 00:15:46,880 Doar ține-o departe acest acoperiș, bine? 240 00:15:49,400 --> 00:15:51,440 -JOSH: Vine cineva. - Trebuie să fi dormit. 241 00:15:53,200 --> 00:15:54,200 Michael? 242 00:15:58,920 --> 00:16:01,560 Ușa laterală e deschisă, este sânge peste tot. 243 00:16:01,560 --> 00:16:03,120 Poliţie! Buna ziua?! 244 00:16:11,400 --> 00:16:12,480 Clar. 245 00:16:12,480 --> 00:16:13,960 Poliţie! 246 00:16:17,760 --> 00:16:18,800 Clar. 247 00:16:22,200 --> 00:16:23,240 Clar. 248 00:16:30,240 --> 00:16:32,240 - Buna dimineata, Kerry. Te-ai trezit devreme. -Uau. Al cui este acela? 249 00:16:32,240 --> 00:16:34,720 Oh, copiii conduceau un RBT, polițiștii i-au urmărit. 250 00:16:34,720 --> 00:16:36,760 Am ajuns aici, între biscotti și cornurile. 251 00:16:36,760 --> 00:16:38,240 Lawson, vă spun sunt la pământ. 252 00:16:38,240 --> 00:16:40,400 LAWSON: (LA RADIO) Apreciez că. Vă vom ține peste ea. 253 00:16:42,160 --> 00:16:44,560 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 254 00:16:50,960 --> 00:16:53,200 - Ia o geantă. -Putem lua o geantă și mănuși, amice? 255 00:16:55,000 --> 00:16:58,680 Kerry a găsit un mobil în mașină sub numele Carla Harrelson. 256 00:16:58,680 --> 00:17:00,160 Vrei să încerci asta? 257 00:17:04,120 --> 00:17:05,600 Cine este Carla? 258 00:17:06,680 --> 00:17:08,680 Hm... chiar mi-e sete. 259 00:17:08,680 --> 00:17:10,160 Îți aduc ceva de băut. 260 00:17:12,440 --> 00:17:14,160 Eşti tu? Tu esti Carla? 261 00:17:14,160 --> 00:17:17,280 Dacă vrei să vezi pe cineva murind astăzi 262 00:17:17,280 --> 00:17:21,200 apoi continuă să întrebi întrebările tale stupide. 263 00:17:26,560 --> 00:17:28,800 Lawson, ai mai mult decât bucurie-călăreți pe mâinile tale. 264 00:17:28,800 --> 00:17:30,320 Acest loc este plin de sânge. 265 00:17:30,320 --> 00:17:32,680 Copiați asta. 266 00:17:32,680 --> 00:17:34,160 Dom. 267 00:17:49,040 --> 00:17:50,920 GRACE: Te rog spune-mi ce sa întâmplat cu el. 268 00:17:52,120 --> 00:17:53,680 -Nimic. -Nu vorbi cu el! 269 00:17:53,680 --> 00:17:55,680 -Vreau doar să văd dacă există... -DOM: Hei, Lawson. 270 00:17:55,680 --> 00:17:59,560 Am găsit un cadavru împușcat în spate. Bărbat caucazian, aproximativ 46 de ani. 271 00:17:59,560 --> 00:18:01,040 Nu e nicio urmă de armă. 272 00:18:01,040 --> 00:18:03,040 -Stii ce este? - Are nevoie de îngrijiri medicale. 273 00:18:03,040 --> 00:18:07,240 -Vreau doar să mă întind. -Nu o lăsa să te sperie, iubito. 274 00:18:07,240 --> 00:18:09,080 Doar încearcă să ne sperie. 275 00:18:09,080 --> 00:18:10,560 DOM: Fără să-l ating 276 00:18:10,560 --> 00:18:14,000 Văd din rana de intrare probabil este de 9 mm. 277 00:18:14,000 --> 00:18:15,920 Tu continui sa cauti, O să caut mașina. 278 00:18:15,920 --> 00:18:19,760 DOM: Da, am făcut o căutare preliminară despre casa, nimic. 279 00:18:19,760 --> 00:18:22,600 Nu vrem să mai călcăm în picioare înainte ca CI să ajungă aici. 280 00:18:22,600 --> 00:18:24,120 În regulă. Îl vreau pe Josh înapoi aici acum. 281 00:18:24,120 --> 00:18:27,880 Doar oprește-te! Doar oprește-l și du-te și taci! 282 00:18:27,880 --> 00:18:29,800 Bine, amice, trebuie să plec. 283 00:18:29,800 --> 00:18:31,680 Stai acolo la casă și dispută Criminalistica. 284 00:18:44,080 --> 00:18:46,360 Trebuie să fie, da. 285 00:18:46,360 --> 00:18:48,120 Ultimele secunde când te gândești... 286 00:18:49,280 --> 00:18:51,280 .."Serios? 287 00:18:51,280 --> 00:18:54,000 "Acesta sunt eu - asa se termina totul?" 288 00:18:55,120 --> 00:18:56,600 Tipul ăsta nu s-ar fi gândit niciodată 289 00:18:56,600 --> 00:18:58,200 al lui era în studiu cu revolverul. 290 00:18:59,720 --> 00:19:01,440 Da. 291 00:19:01,440 --> 00:19:03,680 Dacă aș fi eu, ar fi in sala de biliard... 292 00:19:05,120 --> 00:19:07,000 ..Domnișoara Scarlett și un tac de snooker. 293 00:19:09,000 --> 00:19:11,200 Corect, e suficient. 294 00:19:11,200 --> 00:19:13,440 Michael, ieși înapoi și ia o căutare a armei de foc. 295 00:19:13,440 --> 00:19:15,040 -Da. - Vom ieși în față. 296 00:19:15,040 --> 00:19:16,520 Da. 297 00:19:17,640 --> 00:19:19,200 N-am mai văzut niciodată un cadavru. 298 00:19:22,360 --> 00:19:24,240 LEON: (PE RADIO) Carla Harrelson a avut o fiică, 299 00:19:24,240 --> 00:19:26,040 Aurora Francesca Harrelson. 300 00:19:26,040 --> 00:19:28,440 A luat numele de familie al mamei ei. Are 14 ani. 301 00:19:28,440 --> 00:19:30,240 Ea este în baza de date ca dispărută. 302 00:19:30,240 --> 00:19:33,200 A fugit de acasă acum o săptămână cu iubitul, Daniel Carter. 303 00:19:33,200 --> 00:19:35,520 Au luat 400 de dolari și câinele familiei. 304 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 Un pic de istorie cu doc. 305 00:19:37,320 --> 00:19:40,880 raport psihic aici, în continuare prescripție pentru fluoxetină. 306 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 Leon, poți să o dai de urmă pe mama? 307 00:19:42,440 --> 00:19:44,360 Josh, ia-o pe drumul tău aici, amice. 308 00:19:44,360 --> 00:19:46,200 - S-ar putea să avem nevoie de ea. -JOSH: (LA RADIO) Am înțeles. 309 00:19:48,880 --> 00:19:50,360 GRACE: Nu-i las aici. 310 00:19:53,640 --> 00:19:56,840 Ei bine, sunt suspecți de crimă acum, deci asta schimba totul. 311 00:19:56,840 --> 00:19:58,440 De asemenea, sunt încă la școală. 312 00:20:01,840 --> 00:20:03,320 eu stau. 313 00:20:10,440 --> 00:20:12,440 LAWSON: (LA RADIO) Kerry, este atingere și du-te aici sus. 314 00:20:12,440 --> 00:20:15,720 -Și băiatul e rănit. -Avem o armă de foc lipsă. 315 00:20:15,720 --> 00:20:19,120 Întoarceți Merc cu susul în jos pentru arma și anunță-mă, vrei? 316 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 Da, asta se întâmplă, dar dacă nu găsesc nimic 317 00:20:21,360 --> 00:20:24,040 tu și Grace sunteți de pe acoperișul ăla - asta e procedura. 318 00:20:24,040 --> 00:20:26,040 Grace acoperă teren bun cu fata asta. 319 00:20:26,040 --> 00:20:29,360 Este o situație neobișnuită. Avem nevoie de mai mult timp. 320 00:20:29,360 --> 00:20:31,200 Pune-o pe Stella să aducă în discuție niște apă, te rog. 321 00:20:31,200 --> 00:20:33,440 Aici, luați și niște Glucodin. 322 00:20:33,440 --> 00:20:34,920 Pe drum. 323 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 Bine, ține-ți labele departe totul, ok? 324 00:20:36,400 --> 00:20:38,640 Dar căutăm o armă. Să verificăm bancheta din spate. 325 00:20:42,400 --> 00:20:44,320 Fă un efort, Stella. 326 00:20:53,400 --> 00:20:55,600 Leon, mai sunt opt ​​etaje sus? 327 00:20:55,600 --> 00:20:58,800 Opt etaje și nu arata ca se schimba. 328 00:21:13,840 --> 00:21:15,320 E bine. 329 00:21:21,120 --> 00:21:22,920 Aurora... 330 00:21:24,280 --> 00:21:25,760 ..Îmi place numele tău. 331 00:21:28,480 --> 00:21:29,960 Nu-mi place. 332 00:21:31,000 --> 00:21:33,240 Este Frumoasa Adormita. 333 00:21:36,120 --> 00:21:37,800 Nu mulți oameni știu că este numele ei. 334 00:21:41,680 --> 00:21:43,240 Aurora... 335 00:21:45,240 --> 00:21:46,800 ..ai o armă asupra ta? 336 00:21:48,800 --> 00:21:50,280 Nu. 337 00:21:51,960 --> 00:21:53,440 Aurora, uită-te la mine. 338 00:21:53,440 --> 00:21:57,200 Știu ce s-a întâmplat și am nevoie de tine să-mi spună unde este pistolul. 339 00:21:57,200 --> 00:22:00,600 Dacă ai pistolul pe tine și pe tine nu-mi spune, nu te pot ajuta. 340 00:22:01,960 --> 00:22:03,720 Nu mă mai placi, nu-i așa? 341 00:22:03,720 --> 00:22:05,880 Da, da. 342 00:22:05,880 --> 00:22:08,200 Pot să văd asta nu ești o persoană rea. 343 00:22:10,840 --> 00:22:12,760 Ești o persoană bună având o zi proastă. 344 00:22:15,240 --> 00:22:16,720 Esti un pic ca mama mea. 345 00:22:20,200 --> 00:22:22,720 LEON: (LA RADIO) Blogul ei spune că știu pe cine iubesc. 346 00:22:22,720 --> 00:22:24,680 (CITEȘTE) „Împreună pentru totdeauna, te voi adora.” 347 00:22:24,680 --> 00:22:29,920 Porcăriile obsesive ale adolescenților acoperite în fețe zâmbitoare și inimi de dragoste. 348 00:22:29,920 --> 00:22:33,280 Infectarea rețelei ca o plagă galbenă de bine. 349 00:22:33,280 --> 00:22:36,120 Ea își enumeră lucrurile preferate ca băiatul ei, câinele ei 350 00:22:36,120 --> 00:22:37,880 și colecția ei de pantofi sport - în acea ordine. 351 00:22:46,280 --> 00:22:47,880 Aurora, ți-am găsit câinele. 352 00:22:50,000 --> 00:22:51,680 Ea este bine. 353 00:22:52,880 --> 00:22:54,360 Dar cred că îi este dor de tine. 354 00:22:57,080 --> 00:22:59,920 -Care e numele ei? -Nu vă spun. 355 00:22:59,920 --> 00:23:02,160 Dacă ai plecat de la margine Aș putea să o iau. 356 00:23:02,160 --> 00:23:03,760 Nu sunt prost. 357 00:23:06,320 --> 00:23:07,920 Încearcă să vorbești cu băiatul. 358 00:23:10,840 --> 00:23:12,040 Daniel... 359 00:23:15,080 --> 00:23:16,560 ..ce s-a intamplat cu tine? 360 00:23:18,960 --> 00:23:20,720 Arată-mi unde ești rănit. 361 00:23:27,880 --> 00:23:29,400 Vei fi bine. 362 00:23:29,400 --> 00:23:30,880 (SURMAȚE) 363 00:23:47,040 --> 00:23:49,520 Nu m-am alăturat forței pentru a transporta mamele oamenilor în jur. 364 00:23:49,520 --> 00:23:52,520 -Nu suntem un serviciu de taxi. -Mate, ești aici de două săptămâni. 365 00:23:52,520 --> 00:23:56,760 Sunt la apogeul fitness-ului meu. Pare irosit într-o mașină toată ziua. 366 00:23:56,760 --> 00:23:59,640 Nu poate fi totul rău, ai făcut-o o intrare ilegală în această dimineață. 367 00:23:59,640 --> 00:24:01,440 Și am văzut un tip mort. 368 00:24:01,440 --> 00:24:02,920 Plus Stella mi-a arătat sânii ei. 369 00:24:02,920 --> 00:24:05,520 Presupun că nu a fost o anulare completă. 370 00:24:06,560 --> 00:24:08,960 LEON: (PE RADIO) Verifică unu, doi, Mihai. Încă ești la emisiune. 371 00:24:11,640 --> 00:24:13,320 Oh... la naiba. 372 00:24:13,320 --> 00:24:15,880 (SUNĂ la uşă) 373 00:24:17,720 --> 00:24:19,360 O să-l omor. 374 00:24:19,360 --> 00:24:21,880 Zi proasta, zi proasta... 375 00:24:23,200 --> 00:24:27,240 ..zi proasta, zi proasta, zi proasta. 376 00:24:27,240 --> 00:24:29,600 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 377 00:24:40,760 --> 00:24:42,800 Bine, oprește-te. Oprește-te, întoarce-te. 378 00:24:45,200 --> 00:24:47,080 Uau, uau. OK, intră acolo. 379 00:24:53,560 --> 00:24:55,120 Da, circuit închis. 380 00:24:55,120 --> 00:24:58,040 Bine, conectați portabilul și vom vedea ce pot dezgropa. 381 00:25:09,760 --> 00:25:11,960 În regulă. 382 00:25:11,960 --> 00:25:13,440 Suntem înăuntru. 383 00:25:19,040 --> 00:25:21,000 Thea! Vino aici. 384 00:25:21,000 --> 00:25:23,040 -(LATRURI) -Bună ziua. 385 00:25:23,040 --> 00:25:24,960 Buna ziua. 386 00:25:28,320 --> 00:25:30,320 Te-ai speriat, nu-i așa, cățelușule? 387 00:25:32,600 --> 00:25:34,200 A avut o dimineață mare. 388 00:25:39,200 --> 00:25:41,000 Nu am vrut să conduc. 389 00:25:41,000 --> 00:25:42,480 E bine. 390 00:25:43,760 --> 00:25:46,320 -Ai intrat în panică. -Nu știam ce să fac. 391 00:25:48,200 --> 00:25:50,440 Și apoi ne-au urmărit. 392 00:25:50,440 --> 00:25:52,520 Și totul s-a înrăutățit. 393 00:25:55,640 --> 00:25:59,400 LEON: Se pare că au venit acasă pentru mai mulți bani și ia jackpot-ul. 394 00:26:06,640 --> 00:26:08,120 L-am mai văzut pe acel tânăr. 395 00:26:18,120 --> 00:26:20,760 -Moartul este tatăl lui. - L-au împușcat pe tatăl lui? 396 00:26:22,040 --> 00:26:25,040 (Câinele mârâie) 397 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Gracie... 398 00:26:32,360 --> 00:26:33,840 ..victima era tatăl băiatului. 399 00:26:33,840 --> 00:26:36,960 -AURORA: Nu mai șoptește. -(Câinele mârâie) 400 00:26:36,960 --> 00:26:39,520 Acum, știu că tu știi acum, dar nu spui. 401 00:26:39,520 --> 00:26:41,880 (LATRA DE CAINE) 402 00:26:43,320 --> 00:26:44,800 Pleacă. 403 00:26:46,240 --> 00:26:48,360 -Aurora... - Pleacă. Ești prea aproape. 404 00:26:48,360 --> 00:26:51,800 (ELICOPTERUL ZURBĂTE DEASA) 405 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 -(ECOURI SPIRITUALE CÂNTATE) - Thea! 406 00:26:57,360 --> 00:26:58,840 - Thea! -Aurora. 407 00:27:01,920 --> 00:27:04,400 Aurora, lasă-mă să te ajut. Aurora! 408 00:27:04,400 --> 00:27:06,720 - Doar taci! Taci! -(ECOURI SPIRITUALE CÂNTATE) 409 00:27:06,720 --> 00:27:08,960 -Aurora, uită-te la mine. -Taci! 410 00:27:12,320 --> 00:27:14,280 (Ambele canta imn) 411 00:27:15,680 --> 00:27:17,160 Coboară de acolo. 412 00:27:20,160 --> 00:27:22,160 Vă rog. 413 00:27:26,000 --> 00:27:28,560 -(ECOURI SPIRITUALE CÂNTATE) -Hei! E de ajuns, băieți! 414 00:27:28,560 --> 00:27:30,480 Hei, voi doi! Este suficient. 415 00:27:30,480 --> 00:27:32,640 Ai ascultat cuvântul lui Dumnezeu? 416 00:27:32,640 --> 00:27:35,240 Da, asta e între mine și ea, socotesc. Acum, pleacă. 417 00:27:35,240 --> 00:27:38,640 - Cântăm pentru copii. -Ei bine, nu este ceea ce au nevoie acum. 418 00:27:38,640 --> 00:27:41,480 Pleacă de aici. Isus. 419 00:27:45,000 --> 00:27:46,760 (Claxone) 420 00:28:23,880 --> 00:28:26,920 Săraca Bonnie, ea și-a împușcat Clyde-ul la revenire. 421 00:28:29,560 --> 00:28:32,120 Oi! Hei, Snapperhead, înapoi! 422 00:28:38,240 --> 00:28:39,720 Să-ți arăți lui Michael sânii? 423 00:28:41,480 --> 00:28:42,960 Nu, nu am făcut-o. 424 00:28:42,960 --> 00:28:45,640 Eram în vestiar și dacă l-aș fi cunoscut... 425 00:28:45,640 --> 00:28:47,640 Ai muncit din greu pentru a ajunge unde ești. 426 00:28:47,640 --> 00:28:50,680 Nu ești genul ăsta de fată, esti? Tu ești de celălalt fel. 427 00:28:51,760 --> 00:28:54,360 - Ce fel? - Cel mai inteligent. 428 00:28:56,160 --> 00:28:58,280 Lawson, m-am întors pe punte. 429 00:28:58,280 --> 00:29:00,120 LAWSON: Trebuie să fie ceva te poti conecta, 430 00:29:00,120 --> 00:29:02,040 doar vino sus de jos, si grabeste-te. 431 00:29:08,000 --> 00:29:10,960 Da, cred că pot face asta. O voi aduce pe Stella cu mine. 432 00:29:12,280 --> 00:29:13,360 MICHAEL: De ce ai nevoie? Acela? 433 00:29:13,360 --> 00:29:14,360 Și geanta de război. 434 00:29:14,360 --> 00:29:16,880 Da. Ta. 435 00:29:20,200 --> 00:29:22,200 Dacă nu era o mulțime de oameni privesc chiar acum 436 00:29:22,200 --> 00:29:24,840 M-aș pune sub acuzație de atac doar pentru a-ți sparge fața. 437 00:29:24,840 --> 00:29:26,920 -O, OK. -Stella, haide! 438 00:29:26,920 --> 00:29:28,400 Sunt pe el! 439 00:29:33,480 --> 00:29:35,880 Momentan, al fetei singurul care stătea pe perete. 440 00:29:35,880 --> 00:29:39,400 Deci la ce mă gândesc este dacă vii sus în spatele ei, găsește-o, 441 00:29:39,400 --> 00:29:40,880 asta o va arunca înainte. 442 00:29:40,880 --> 00:29:42,680 Poți să o taser? 443 00:29:42,680 --> 00:29:44,160 Nu, amice, nu din acest unghi. 444 00:29:44,160 --> 00:29:45,840 Asta ar arunca-o înapoi de la margine. 445 00:29:45,840 --> 00:29:48,600 Bine, bine, vezi dacă poți scoate-o oricum departe de margine. 446 00:29:48,600 --> 00:29:50,640 Da, am încercat asta, amice. Ea nu se va clinti. 447 00:29:53,240 --> 00:29:56,200 Când ai văzut ultima dată fiica ta, doamna Harrelson? 448 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 Ea și Daniel au dispărut acum o saptamana. 449 00:29:58,200 --> 00:29:59,720 Unde sunt ei mai exact? 450 00:29:59,720 --> 00:30:01,320 Și ea a luat medicamentele ei cu ea? 451 00:30:02,360 --> 00:30:05,560 A fost pe ei o vreme, dar o îngrașă, 452 00:30:05,560 --> 00:30:07,040 ca să nu le ia. 453 00:30:08,440 --> 00:30:10,480 Corect. 454 00:30:18,760 --> 00:30:21,600 Pentru că găsim cuvântul lui Dumnezeu foarte inspirat. 455 00:30:21,600 --> 00:30:23,080 -Știu, și eu la fel. -Da? 456 00:30:23,080 --> 00:30:24,560 -Da. - Asta e minunat. 457 00:30:24,560 --> 00:30:26,480 Dacă putem doar să cântăm pentru ei, știi, 458 00:30:26,480 --> 00:30:28,080 pentru că par foarte pierduți acolo sus. 459 00:30:28,080 --> 00:30:30,760 Eu... mă simt cu adevărat pierdut câteodată și. 460 00:30:30,760 --> 00:30:32,320 -Serios? Wow. -Da. 461 00:30:40,480 --> 00:30:43,160 -(ALARMA BLARES) -Ah! Este frumos. 462 00:30:43,160 --> 00:30:44,680 -Aurora! -Pleacă de aici! 463 00:30:49,640 --> 00:30:52,320 -Aurora... -(ALARMA CONTINUA) 464 00:30:52,320 --> 00:30:54,280 ..stai jos. 465 00:31:04,280 --> 00:31:06,840 Bine, vrei să primești acolo jos și să mă ancorați? 466 00:31:06,840 --> 00:31:07,960 Dacă asta merge la rahat... 467 00:31:07,960 --> 00:31:09,480 Dacă asta merge la rahat te voi prinde. 468 00:31:26,680 --> 00:31:29,360 GRACE: Aurora, mama ta e jos. 469 00:31:31,440 --> 00:31:33,000 Mama e aici? 470 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Ți-ar plăcea să o vezi? 471 00:31:36,360 --> 00:31:37,880 Ea este îngrijorată pentru tine. 472 00:31:37,880 --> 00:31:41,120 Ai putea veni cu mine și putem merge să o vedem. 473 00:31:41,120 --> 00:31:43,680 -Vreau să vină aici sus. -Grace, nu. 474 00:31:44,920 --> 00:31:47,360 -Graţie. -Te rog, vreau sa o vad pe mama! 475 00:32:03,840 --> 00:32:05,720 Prea riscant. 476 00:32:05,720 --> 00:32:07,600 S-ar putea să fie ea să o doboare. 477 00:32:11,040 --> 00:32:13,080 Michael, adu-o pe mama ei. 478 00:32:13,080 --> 00:32:16,640 Da, Michael, asigură-te că aduci câțiva paramedici cu tine. 479 00:32:16,640 --> 00:32:18,560 Băiatul are nevoie asistență medicală rapidă, 480 00:32:18,560 --> 00:32:20,040 poate fi mort în curând fără el. 481 00:32:21,040 --> 00:32:23,640 (liniștit) Josh, unde dracu esti? 482 00:32:25,600 --> 00:32:28,000 Dă-mi vreo 30 de secunde. 483 00:32:28,000 --> 00:32:31,520 -De cât timp îl cunoaște pe Daniel? -Oh...patru luni. 484 00:32:31,520 --> 00:32:33,360 El este cel mai bun lucru asta i s-a întâmplat vreodată. 485 00:32:33,360 --> 00:32:37,160 Are probleme să-și facă prieteni. Uite, te rog, pot să o văd? 486 00:32:38,360 --> 00:32:41,000 Oh, doamnă Harrelson, ni se pare cel mai bine să nu implice membrii familiei 487 00:32:41,000 --> 00:32:42,480 în astfel de negocieri, 488 00:32:42,480 --> 00:32:44,480 pentru că se pot aprinde situatia accidental. 489 00:32:44,480 --> 00:32:46,080 Ai copii? 490 00:32:47,800 --> 00:32:49,280 Da, am un fiu. 491 00:32:49,280 --> 00:32:52,040 Ei bine, nu crezi dacă era băiatul tău acolo sus 492 00:32:52,040 --> 00:32:53,960 că l-ai putea doborî? 493 00:32:55,280 --> 00:32:58,520 Scuze, te întreabă pe acoperiș, doamna Harrelson. 494 00:32:58,520 --> 00:33:01,280 -O, mulţumesc. -Doar un minut. Doar un minut. Așteaptă. 495 00:33:01,280 --> 00:33:02,280 Un minut. 496 00:33:09,560 --> 00:33:11,840 Lawson, ești aici teritoriu foarte periculos aici. 497 00:33:11,840 --> 00:33:13,840 Avem o fată, ea are o istorie de isterie, 498 00:33:13,840 --> 00:33:16,480 nu ia medicamente, Nu pot recomanda asta. 499 00:33:16,480 --> 00:33:18,320 LAWSON: Kerry, ea este ultima carte în pachetul nostru. 500 00:33:21,000 --> 00:33:22,960 Oh, naiba, sper că știi ce faci. 501 00:33:22,960 --> 00:33:24,440 Trimite-o sus. 502 00:33:25,480 --> 00:33:26,960 - Pleacă. -Multumesc. 503 00:33:26,960 --> 00:33:29,600 - Ia-o mai ușor. - Stai, doar un minut. Vin. 504 00:33:31,880 --> 00:33:33,720 Stai aici, Michael, bine? O voi lua sus. 505 00:33:43,000 --> 00:33:44,760 E foarte, foarte frig. 506 00:33:48,120 --> 00:33:49,600 Îl doare. 507 00:33:51,480 --> 00:33:54,600 Îl iubești, nu-l vrei sa te doare, nu? 508 00:33:54,600 --> 00:33:57,240 -Vreau să cobori de pe acoperiș. -Nu, Aurora. 509 00:33:57,240 --> 00:34:00,720 eu stau. Este treaba mea să stau aici și să vorbesc cu tine. 510 00:34:00,720 --> 00:34:02,240 Este treaba ta? 511 00:34:03,680 --> 00:34:05,200 - NU îți pasă. -Îmi pasă. 512 00:34:05,200 --> 00:34:07,240 - Și tu nu asculți. -MI PASA. 513 00:34:07,240 --> 00:34:09,080 -Grace... -Vreau să cobori de pe acoperiș. 514 00:34:09,080 --> 00:34:11,120 -Dacă m-ai lăsa să ajut... - Dă-te jos de pe acoperiș! 515 00:34:11,120 --> 00:34:13,520 - Întoarce-te, Grace. -Nu te mai uita la mine! 516 00:34:13,520 --> 00:34:15,280 Dă-te deoparte, Grace. Aurora! Aurora! 517 00:34:15,280 --> 00:34:18,240 Știi, dacă sari, există nicio asigurare că vei muri. 518 00:34:19,880 --> 00:34:21,360 Acum, oamenii au sărit 519 00:34:21,360 --> 00:34:24,520 din clădiri atât de înalte înainte și a trăit, știi asta? 520 00:34:24,520 --> 00:34:27,120 Și a continuat să trăiască corect existență mizerabilă după aceea. 521 00:34:29,240 --> 00:34:31,080 Sună ca un rezultat bun pentru tine? 522 00:34:35,600 --> 00:34:37,440 Nu. Nu, nu este. 523 00:34:37,440 --> 00:34:39,760 Gândește-te la asta. Dar Dan? 524 00:34:39,760 --> 00:34:43,920 Îl vei lăsa să-și piardă tatăl și fata lui într-o singură zi? 525 00:34:47,240 --> 00:34:51,000 -Trebuie să ne lași să te ajutăm. -Coborî! Coborî! Coborî! 526 00:34:51,000 --> 00:34:52,680 Aurora, uită-te aici. 527 00:34:54,080 --> 00:34:55,560 Doar aici. Doar tu și cu mine. 528 00:34:56,840 --> 00:35:00,560 Acum, ce zici că stai pe spate jos și ai de-a face cu mine, hei? 529 00:35:00,560 --> 00:35:02,960 Doamnă Harrelson, când ajungeți acolo sus stai calm, bine? 530 00:35:02,960 --> 00:35:05,800 Stai pe spate și respectă instrucțiunile sergentului superior. 531 00:35:05,800 --> 00:35:07,360 Îți va spune exact ce să faci. 532 00:35:07,360 --> 00:35:10,640 Nu te apropia de fiica ta dacă nu îți spune să faci asta. 533 00:35:14,840 --> 00:35:17,080 -Suntem pe acoperiș, Lawson. -Bine, trimite-o la mine. 534 00:35:17,080 --> 00:35:19,640 Aurora, o am pe mama ta pentru tine. 535 00:35:22,080 --> 00:35:24,840 OK, mergi foarte calm la sergentul superior, vezi? 536 00:35:24,840 --> 00:35:26,320 Doar foarte calm. 537 00:35:30,120 --> 00:35:33,680 O, dragă, ce faci aici sus? 538 00:35:33,680 --> 00:35:35,960 Chiar am încurcat lucrurile, mamă. 539 00:35:37,640 --> 00:35:39,520 Le-am încurcat foarte mult. 540 00:35:40,960 --> 00:35:42,640 Dan a fost împușcat, mamă. 541 00:35:42,640 --> 00:35:45,240 Oh, dragă, doar coboară de acolo sus, te rog. 542 00:35:45,240 --> 00:35:46,960 Mă asculți, mamă? 543 00:35:46,960 --> 00:35:50,360 Uită-te la Daniel, dragă. El măcar respiră? 544 00:35:50,360 --> 00:35:56,040 -Josh, în poziție. -Iubito... nu ți se va întâmpla nimic. 545 00:36:00,360 --> 00:36:02,120 Nu e nimic pe care mami nu o poate repara. 546 00:36:02,120 --> 00:36:06,120 Nu, mamă, nu poți repara totul. 547 00:36:06,120 --> 00:36:08,560 Te rog, dragă, hai să mergem acasă. 548 00:36:08,560 --> 00:36:09,480 Nu, mamă! 549 00:36:09,480 --> 00:36:11,920 Nu te apropia. 550 00:36:13,360 --> 00:36:15,760 Băieți, trebuie să rămâneți înapoi. Trebuie doar să stai înapoi. 551 00:36:15,760 --> 00:36:17,720 Băieți, întoarceți-vă în spatele barierei! 552 00:36:17,720 --> 00:36:20,440 Am spus să te întorci în spatele barierei! Constable, fă-ți treaba. 553 00:36:20,440 --> 00:36:22,200 -Tot bine, Stell? -Totul bine. 554 00:36:24,640 --> 00:36:26,560 Bine, sunt pe poziție. 555 00:36:28,840 --> 00:36:31,320 Aurora...Aurora. 556 00:36:31,320 --> 00:36:32,920 ai dreptate. 557 00:36:32,920 --> 00:36:34,400 Ai perfectă dreptate. 558 00:36:35,400 --> 00:36:38,080 Vezi tu, mama ta, ea nu poate repara totul. 559 00:36:39,600 --> 00:36:42,080 Dar ai putea ajuta la remedierea unor lucruri. 560 00:36:42,080 --> 00:36:45,560 Ne poți lăsa să-l ajutăm pe Dan. Ce zici? 561 00:36:45,560 --> 00:36:51,480 Știi, el este singura persoană asta m-a facut sa ma simt normal. 562 00:36:51,480 --> 00:36:54,680 Și uite ce i-am făcut. 563 00:36:54,680 --> 00:36:56,880 CARLA: Iubito, sunt aici acum. 564 00:36:56,880 --> 00:37:00,480 -Deci e în regulă. - Nu e în regulă, mamă. 565 00:37:01,640 --> 00:37:04,200 Nu se simte ok. 566 00:37:04,200 --> 00:37:07,320 Nu se simte NICIODATĂ OK! 567 00:37:07,320 --> 00:37:08,800 BINE. 568 00:37:08,800 --> 00:37:09,920 Aurora... 569 00:37:20,120 --> 00:37:22,000 - Ar trebui să te uiți la el. -Da. 570 00:37:24,040 --> 00:37:26,200 Nici măcar nu-mi dau seama dacă respiră. 571 00:37:30,760 --> 00:37:32,640 Luați decizia corectă. 572 00:37:37,160 --> 00:37:39,240 Te voi iubi pentru totdeauna. 573 00:37:43,040 --> 00:37:44,520 -GRAŢIE! -(TIPÂND) 574 00:37:47,960 --> 00:37:50,120 -AURORA! -(GRACE TIPA) 575 00:37:52,960 --> 00:37:54,440 (HUD!) 576 00:37:55,440 --> 00:37:57,040 (JOSH TIPA) 577 00:37:57,040 --> 00:37:58,720 (CARLA PLĂGE) 578 00:38:01,040 --> 00:38:03,280 CARLA: Doamne! Oh, Doamne! 579 00:38:04,440 --> 00:38:06,600 Cine e pe frânghia aia?! 580 00:38:06,600 --> 00:38:08,760 JOSH: Dă-ne jos! Hai, dă-ne jos! 581 00:38:08,760 --> 00:38:10,240 Dă-ne jos acum! 582 00:38:44,440 --> 00:38:45,920 (SIRENA PLĂGE) 583 00:39:14,120 --> 00:39:17,240 CARLA: (sops) Nu stiu ce sa fac. 584 00:39:17,240 --> 00:39:19,280 Nu știu... (SOBS) 585 00:39:22,480 --> 00:39:24,040 Băiatul e bine. E viu. 586 00:39:26,760 --> 00:39:28,240 Era atât de tânără. 587 00:39:28,240 --> 00:39:29,720 Da, știu. 588 00:39:34,120 --> 00:39:36,200 Noi nu împărțim cărțile. 589 00:39:36,200 --> 00:39:38,600 Tot ce putem face este să ne jucăm mâna cu care ni se întâlnește, știi? 590 00:39:40,480 --> 00:39:41,960 Hmm. 591 00:40:01,600 --> 00:40:03,240 esti bine? 592 00:40:03,240 --> 00:40:04,720 Te-au verificat? 593 00:40:06,360 --> 00:40:09,360 Deci, va trebui să te întorci la bază, faceți o declarație, fiți informat. 594 00:40:14,120 --> 00:40:16,640 Încă nu știu ce ai fost gândindu-se. Aproape te-ai sinucis. 595 00:40:16,640 --> 00:40:18,480 Da, bine, evident Nu am vrut să trec peste. 596 00:40:18,480 --> 00:40:21,240 Ea doar... a închis ochii iar ea se lăsă pe spate 597 00:40:21,240 --> 00:40:23,040 și s-a terminat în câteva secunde. 598 00:40:25,320 --> 00:40:27,240 Vezi tu, problema pe care o am mergand inainte 599 00:40:27,240 --> 00:40:29,880 într-o situație similară, cum să faci Am încredere în tine să convingi pe cineva 600 00:40:29,880 --> 00:40:32,320 dacă ești dispus să riști cât sunt ei? 601 00:40:37,520 --> 00:40:39,080 Am avut ocazia să o prind. 602 00:40:39,080 --> 00:40:40,520 Da. 603 00:40:40,520 --> 00:40:43,200 Și aproape ai ajuns în jgheabul acela, întins lângă ea. 604 00:40:54,360 --> 00:40:56,680 Veți primi declarația dvs de îndată ce o am. 605 00:40:57,720 --> 00:41:01,160 Mama e pe cale să plece. eu m-am gândit că ți-ar plăcea câteva cuvinte. 606 00:41:02,520 --> 00:41:04,000 Da da. Mulţumesc. 607 00:41:05,680 --> 00:41:07,280 Isus. 608 00:41:45,600 --> 00:41:47,080 MICHAEL: Oamenii merg la muncă... 609 00:41:48,440 --> 00:41:50,160 ..copiii merg la școală, 610 00:41:50,160 --> 00:41:52,560 deschiderea magazinelor. 611 00:41:52,560 --> 00:41:55,680 Totul pare atât de... normal. 612 00:41:58,960 --> 00:42:00,600 Hei... 613 00:42:01,640 --> 00:42:03,120 ..Îmi pare foarte rău. 614 00:42:06,400 --> 00:42:08,080 Nu e OK. 615 00:42:08,080 --> 00:42:11,240 -Da. -Dar te iert. 616 00:42:16,520 --> 00:42:18,640 Voi doi vreți să rămâneți? 617 00:42:18,640 --> 00:42:20,600 N-ar trebui să ne asigurăm ea iese bine? 618 00:42:22,120 --> 00:42:23,600 BINE. 619 00:42:33,320 --> 00:42:34,800 Fii binecuvântat. 620 00:42:36,920 --> 00:42:39,720 (liniște) Dacă mă binecuvântați încă o dată te voi aresta.